Van onze blog
Nieuws, ontwikkelingen en artikelen van Regina Coeli
How do you do
Wat zegt u als iemand u de hand schudt met de woorden “How do you do?” Antwoordt u enthousiast: “I’m fine, thank you! And how are you?” Dan bent u niet de enige. Vanuit Nederlands perspectief is het een logische reactie, maar dat is het niet voor uw buitenlandse gesprekspartner. “How do you do?” is geen vraag. Het betekent niets meer dan “Hello”.
Engels woord klinkt als
Sommige Engelse woorden klinken vrijwel hetzelfde als een Nederlands woord. De Nederlandse betekenis is echter totaal anders. Een dergelijk woord noemen we een homofoon.
De wet van Murphy
U heeft vast ooit gehoord van Murphy´s Law. Wist u dat het een Iers gezegde is? We hebben er nog een aantal voor u op een rijtje gezet. Wat is de juiste betekenis?
Beestachtige Engelse gezegden
De Engelsen gebruiken te pas en te onpas gezegden in hun conversaties. Geen wonder dat het soms lastig te volgen is. Wat betekent bijvoorbeeld ‘to hold your horses’, ‘for donkey’s years’ en ‘nest egg’?
Als je handel wil drijven of wil investeren moet je de lokale taal beheersen
Eurocommissaris Frans Timmermans spreekt zelf meerdere talen en heeft daar in zijn carrière veel profijt van gehad. Hij stimuleert bedrijven om te investeren in talenkennis, omdat de Nederlandse export daar veel baat bij heeft. We spraken met hem over zijn persoonlijke ervaring en zijn visie op de rol die talen spelen in internationale handel.
Müssen, nicht müssen und nicht brauchen
Müssen, nicht müssen en nicht brauchen zijn in het Duits heel erg belangrijk, omdat door het verkeerde gebruik ervan erg snel een misverstand ontstaat.