Van onze blog
Nieuws, ontwikkelingen en artikelen van Regina Coeli
Finito
In de lessen horen we van beginnende cursisten regelmatig het woord ‘finito’. In Nederland is het een redelijk ingeburgerd woord om aan te geven dat iets gereed of afgerond is, maar in het Spaans betekent het iets heel anders.
Matar dos pajaros de un tiro
In het Nederlands gebruiken we vaak het gezegde ‘twee vliegen in één klap slaan’. Zoals bij de meeste gezegden kun je dit niet direct vertalen naar een andere taal. In het Spaans is er een soortgelijk gezegde: matar dos pájaros de un tiro. Dit betekent: twee vogels in één schot raken.
Zakelijk Mandarijn spreken, een vak apart
Cat Hai Chiem volgde een training Chinees bij Regina Coeli (de Nonnen van Vught). Hij sprak bij aanvang van de training al behoorlijk goed Chinees. Niet alleen omdat hij Chinese ouders heeft, maar ook omdat hij Chinese Taal & Cultuur studeerde aan de Universiteit Leiden en daarna een jaar taaltraining Chinees volgde aan het "Mandarin Training Center" in Taipei.
De kunst van het geven in China
Toen de Britse minister van transport de burgemeester van Taipei een horloge als geschenk gaf, omschreef de BBC dat als een culturele blunder. Waarom valt een horloge niet zo goed bij de Chinezen? Wat bepaalt of iets een goed of slecht geschenk is? Het antwoord ligt besloten in de Chinese taal.
De kunst van het plaatsen van d's en t's
“Alle regeltjes rond de d’s en de t’s heb ik eigenlijk nooit gesnapt. Ik plaatste een extra d of t als dat naar mijn gevoel klopte. Maar – zo dacht ik na de zoveelste gecorrigeerde tekst onder ogen te krijgen – zo moeilijk kan het toch niet zijn? Ik wilde het zelf ook leren! Vandaar dat ik een training schrijfvaardigheid ging volgen."
De Duitse taal ligt op het puntje van de tong
„Ein alter Affe auf einem Apfelbaum aß einen Apfel auf.“ Een eenvoudige Duitse zin die voor veel Nederlanders een echte tongbreker vormt. “Als je de Duitse taal goed wilt leren spreken, moet je je ervan bewust zijn dat je dat niet kunt met een Nederlandse uitspraak.”