Finito

door Regina Coeli

In de lessen horen we van beginnende cursisten regelmatig het woord ‘finito’. In Nederland is het een redelijk ingeburgerd woord om aan te geven dat iets gereed of afgerond is, maar  in het Spaans betekent het iets heel anders (dun, fijn, keurig).

Wilt u in het Spaans aangeven dat u een opdracht hebt afgerond, dan kunt u het werkwoord ‘terminar’ gebruiken. ‘Terminado’ is dan ook het correcte alternatief voor ‘finito’.

Waar komt het Nederlandse gebruik van het woord ‘finito’ dan vandaan? In het Italiaans betekent het wél beëindigd. Daar kunt u het woord dus naar hartenlust gebruiken.

Deel deze pagina


Ben je geïnteresseerd in taal en carrière?

Meld je dan aan voor de nieuwsbrief van Regina Coeli en ontvang maandelijks onze laatste blogberichten in je mailbox.