De verschillen tussen Spaans en Portugees

De Portugese en de Spaanse taal horen bij de wereldwijd meest gesproken talen. Ze vormen een brede taalgroep die bekend staat als de Ibero-westerse talen en verschillende varianten en dialecten kent die onderling tot op een zekere hoogte verstaanbaar zijn. Denkt u bijvoorbeeld aan de Braziliaanse variant van het Portugees, Europees Portugees, de vele variaties Spaans die in Amerika worden gesproken en het Spaans uit Andalusië.
Ondanks de nauwe verwantschap tussen de Spaanse en Portugese taal, zijn er belangrijke verschillen tussen deze talen. Als u de ene taal al spreekt en de andere wilt leren, dan kunt u tegen een aantal problemen aanlopen.
Onderstaande tabel geeft een aantal verschillen weer tussen het Portugees en het Spaans.
Portugees | POR => NED | Spaans | SPA => NED |
Abono | borg, vergoeding | Abono | abonnement, meststof |
Aceite | toegelaten | Aceite | olijfolie |
Acordar | wakker worden | Acordar | zich herinneren, overeenkomen, afspreken |
Acreditar | geloven | Acreditar | bewijzen |
Apelido | bijnaam | Apellido | achternaam |
Balcão | balie | Balcón | balkon |
Barata | kakkerlak | Barata | goedkoop |
Borrar | bevlekken | Borrar | verwijderen |
Borracha | rubber | Borracha | dronken |
Botequim | kroeg | Botiquín | EHBO doos |
Cena | scene | Cena | diner |
Cola | lijm | Cola | start, file, rij, lijm |
Embaraçada | verward | Embarazada | zwanger |
Engraçado | grappig | Engrasado | vettig |
Esquisito | raar | Exquisito | uitstekend, lekker |
Fechar | sluiten | Fechar | dateren |
Ganância | ambitie | Ganancia | winst |
Oi | hoi | Hoy | vandaag |
Largo | breed | Largo | lang |
Latido | geblaf | Latido | hartslag |
Ligar | bellen, voegen, binden | Ligar | flirten |
Logro | bedrog | Logro | succes, hoogtepunt |
Mala | koffer | Mala | slecht |
Ninho | nest | Niño | kind, jongetje |
Oficina | werkplaats | Oficina | kantoor |
Osso | bot | Oso | beer |
Polvo | octopus | Polvo | poeder |
Prender | arresteren | Prender | het licht aanzetten |
Rato | muis | Rato | momentopname |
Risco | risico | Risco | klif |
Salada | salade | Salada | zout |
Solo | grond | Solo | alleen |
Taça | glas wijn, champagne | Tasa | tarief |
Tirar | weghalen, uitkleden | Tirar | weggooien, schoppen, mikken, deur openen |
Nieuwsgierig
naar onze taaltrainingen?
Een taal leren op de manier die bij u past!
Dit artikel is samengesteld door Language Institute Regina Coeli, een toonaangevend taalinstituut in Nederland. We staan ook wel bekend als ‘de Nonnen van Vught’. We ontvangen jaarlijks meer dan 3000 cursisten uit alle hoeken van de wereld die in korte tijd gedegen een vreemde taal willen leren. Cursisten kiezen voor ons vanwege de goede resultaten die ze kunnen bereiken.

Spaans en Portugees leren bij de Nonnen van Vught
Wilt u een goed basis opbouwen in de Spaanse of de Portugese taal, dan bevelen we u van harte aan om een taaltraining te volgen bij Regina Coeli, de Nonnen van Vught. Of u nu een beginner bent of een vergevorderde in de taal, we stellen voor u een programma samen dat u op het lijf geschreven is. U doorloopt dit programma individueel onder begeleiding van taaltrainers die afkomstig zijn uit het taalgebied en u zo de finesses van de taal kunnen bijbrengen.
Wilt u meer informatie? Neem contact met ons op.

Deel deze pagina
Goede voornemens? Lees hoe je een taal leert!
