De verschillen tussen Spaans en Portugees

26 maart 2017
door Regina Coeli

De Portugese en de Spaanse taal horen bij de wereldwijd meest gesproken talen. Ze vormen een brede taalgroep die bekend staat als de Ibero-westerse talen en verschillende varianten en dialecten kent die onderling tot op een zekere hoogte verstaanbaar zijn. Denkt u bijvoorbeeld aan de Braziliaanse variant van het Portugees, Europees Portugees, de vele variaties Spaans die in Amerika worden gesproken en het Spaans uit Andalusië.
 
Ondanks de nauwe verwantschap tussen de Spaanse en Portugese taal, zijn er belangrijke verschillen tussen deze talen. Als u de ene taal al spreekt en de andere wilt leren, dan kunt u tegen een aantal problemen aanlopen.

Onderstaande tabel geeft een aantal verschillen weer tussen het Portugees en het Spaans.

Portugees POR => NED  Spaans  SPA =>  NED 
 Abono  borg, vergoeding  Abono  abonnement, meststof
 Aceite  toegelaten  Aceite  olijfolie
 Acordar  wakker worden  Acordar  zich herinneren, overeenkomen, afspreken
 Acreditar  geloven  Acreditar  bewijzen
 Apelido  bijnaam  Apellido  achternaam
 Balcão  balie  Balcón  balkon
 Barata  kakkerlak  Barata  goedkoop
 Borrar  bevlekken  Borrar  verwijderen
 Borracha  rubber  Borracha  dronken
 Botequim  kroeg  Botiquín  EHBO doos
 Cena  scene   Cena  diner
 Cola  lijm  Cola  start, file, rij, lijm
 Embaraçada  verward  Embarazada  zwanger
 Engraçado  grappig  Engrasado  vettig
 Esquisito raar   Exquisito uitstekend, lekker 
 Fechar sluiten   Fechar dateren 
 Ganância  ambitie  Ganancia  winst
 Oi  hoi  Hoy  vandaag
 Largo  breed  Largo  lang
 Latido  geblaf  Latido  hartslag
 Ligar  bellen, voegen, binden  Ligar  flirten
 Logro  bedrog  Logro  succes, hoogtepunt
 Mala  koffer  Mala  slecht
 Ninho  nest  Niño  kind, jongetje
 Oficina  werkplaats  Oficina  kantoor
 Osso  bot  Oso  beer
 Polvo  octopus  Polvo  poeder
 Prender  arresteren  Prender  het licht aanzetten
 Rato  muis  Rato  momentopname
 Risco  risico  Risco  klif
 Salada  salade  Salada  zout
 Solo  grond  Solo  alleen
 Taça  glas wijn, champagne  Tasa  tarief
 Tirar  weghalen, uitkleden  Tirar  weggooien, schoppen, mikken, deur openen

Spaans en Portugees leren bij de Nonnen van Vught

Wilt u een goed basis opbouwen in de Spaanse of de Portugese taal, dan bevelen we u van harte aan om een taaltraining te volgen bij Regina Coeli, de Nonnen van Vught. Of u nu een beginner bent of een vergevorderde in de taal, we stellen voor u een programma samen dat u op het lijf geschreven is. U doorloopt dit programma individueel onder begeleiding van taaltrainers die afkomstig zijn uit het taalgebied en u zo de finesses van de taal kunnen bijbrengen.

Wilt u meer informatie? Neem contact met ons op.

Deel deze pagina

Blijf op de hoogte

Als eerste geïnformeerd worden over ontwikkelingen bij Regina Coeli of een specifieke taal?
Laat uw e-mailadres achter en we houden u op de hoogte.