Van onze blog
Nieuws, ontwikkelingen en artikelen van Regina Coeli
Waar komen de lange Spaanse namen vandaan
De achternamen van Spanjaarden zijn vaak van indrukwekkende lengte. Dat komt omdat iedereen bij geboorte de achternaam van zowel de vader als de moeder krijgt. De eerste achternaam is de naam van de vader, de tweede van de moeder. In principe hebben kinderen dus nooit exact dezelfde achternaam als de ouders.
Door de communicatiestijl over te nemen kun je Nederlanders beter begrijpen
De Finse Niina Pussinen stapte voor haar werk radicaal over naar het Nederlands. “In het begin voelde het spreken van Nederlands op het werk als honderd meter lopen op één been met twee handen op mijn rug."
Meervoud in het Nederlands
Hoe schrijf je het meervoud van calorie, dreumes en radio? Wanneer schrijf je vele of juist velen? We zetten de belangrijkste regels voor het schrijven van een meervoud in het Nederlands op een rij.
Per favore, non dare i numeri
Uitdrukkingen met getallen en nummers kom je in verschillende talen tegen, maar zijn niet altijd letterlijk vertaalbaar. Eigenlijk begint het al met het Italiaanse woord “numero”, dat je in het Nederlands zowel met “nummer “ als ook met ”getal” of “aantal “kan vertalen.
Binnen advocatuur kennis vreemde talen onontbeerlijk
De Nederlandse orde van Advocaten heeft de taaltrainingen van Regina Coeli geaccrediteerd voor haar leden. “In een internationaal georiënteerd land als Nederland is het spreken van talen belangrijk”, vertelt Rogier van Kessel van Van Rooy | Van Kessel Advocaten.
Il gelato Italiano
Italiaans ijs dateert uit de 16e eeuw, maar de geschiedenis van het ijs begint veel eerder. Oorspronkelijk komt het uit Klein-Azië om via Sicilië en Rome de rest van Europa te veroveren.