Zakelijke smalltalk in een vreemde taal: 4 praktische tips

door Regina Coeli

Je hebt een succesvolle bespreking achter de rug met een Franse zakenrelatie. De agenda is afgewerkt, de belangrijkste punten zijn besproken en over de vervolgstappen bestaat overeenstemming. Dan stelt je gesprekspartner voor om samen te lunchen. Het formele gedeelte ging uitstekend, maar nu wordt het ineens een stuk lastiger.

Voor veel professionals is zakelijke smalltalk in een vreemde taal uitdagender dan een formele bespreking. Hoe komt dat? En hoe zorg je ervoor dat je ook buiten de vergadertafel gemakkelijk contact maakt?

Waarom is zakelijke smalltalk in een vreemde taal zo lastig?

Tijdens een zakelijke bespreking heb je veel houvast. Je kent het onderwerp, hebt je voorbereid en beschikt over de vaktermen die je nodig hebt. Bovendien is het verloop van de bespreking tot op zekere hoogte voorspelbaar.

Tijdens een lunch of een informeel gesprek vallen die zekerheden weg. Het gesprek kan plotseling gaan over vakanties, familie, sport, actualiteiten of culturele gewoonten. Je moet spontaan reageren, vragen stellen en inhaken op wat de ander vertelt.

Ook spelen culturele verschillen een rol. Hoeveel tijd mensen besteden aan een persoonlijke kennismaking, welke onderwerpen gepast zijn en hoe direct je vragen kunt stellen, verschilt per situatie en cultuur. De combinatie van spontaniteit, alledaags taalgebruik en culturele nuances maakt zakelijke smalltalk in een vreemde taal soms lastiger dan een inhoudelijke bespreking.

Hoe voer je een informeel gesprek met internationale zakenrelaties?

Een goed informeel gesprek draait niet om indrukwekkende woordenschat of interessante verhalen. Het gaat vooral om oprechte belangstelling, luisteren en het vermogen om een gesprek gaande te houden. Je hoeft daarvoor niet overal iets van te weten. Met een paar eenvoudige gesprekstechnieken kom je al een heel eind.


4 praktische tips voor zakelijke smalltalk

1. Stel vragen die uitnodigen tot een verhaal

Een vraag waarop iemand alleen ja of nee kan antwoorden, leidt niet altijd tot een levendig gesprek.

Vergelijk bijvoorbeeld:
Do you travel a lot for work?
Met:
What do you enjoy most about travelling for work?
De tweede vraag nodigt uit tot een uitgebreider antwoord.

Ook in het Frans kun je met eenvoudige vragen belangstelling tonen:
Qu'est-ce qui vous plaît le plus dans votre travail ? (Wat spreekt u het meest aan in uw werk?)

Het gaat er niet om ingewikkelde vragen te stellen, maar om vragen die de ander ruimte geven iets te vertellen.

2. Haak in op wat de ander zegt

Een prettig gesprek ontstaat wanneer je niet voortdurend nieuwe onderwerpen hoeft te bedenken, maar voortbouwt op wat de ander vertelt.

Stel dat je gesprekspartner vertelt dat hij onlangs verhuisd is. In plaats van direct over je eigen ervaringen te beginnen, kun je vragen:
How are you finding your new neighbourhood?

Of in het Duits:
Wie gefällt es Ihnen in Ihrer neuen Umgebung?

Zo laat je zien dat je luistert en oprecht geïnteresseerd bent.

3. Deel ook iets over jezelf

Alleen vragen stellen kan een gesprek al snel het karakter van een interview geven. Door ook iets over jezelf te vertellen, ontstaat meer wederkerigheid.

Stel dat je gesprekspartner vertelt over een vakantie in Spanje. Dan kun je bijvoorbeeld reageren:
I've been there once, but only for a few days. I'd love to explore the region properly sometime.

Zo geef je de ander de gelegenheid om op jouw ervaring te reageren.

Het hoeft geen bijzonder verhaal te zijn. Een kleine persoonlijke toevoeging kan al genoeg zijn om het gesprek natuurlijker te laten verlopen.

4. Bereid je voor op cultuur, niet alleen op taal

Voordat je een buitenlandse zakenrelatie ontmoet, verdiep je je waarschijnlijk in het bedrijf en de zakelijke onderwerpen die je gaat bespreken. Besteed ook aandacht aan de culturele context. Welke omgangsvormen zijn gebruikelijk? Hoe verlopen zakelijke lunches? Welke onderwerpen zijn geschikt voor een eerste kennismaking?

Let daarbij op dat cultuurkennis geen verzameling vaste regels is. Niet iedere Fransman, Duitser of Spanjaard communiceert op dezelfde manier. Beschouw culturele kennis als een hulpmiddel om signalen beter te begrijpen, niet als een handleiding voor hoe iemand zich zal gedragen.


Waarom informele gesprekken belangrijk zijn voor zakelijke relaties

Internationale samenwerking draait uiteindelijk om mensen. Natuurlijk zijn deskundigheid en goede afspraken belangrijk, maar wederzijds vertrouwen kan een samenwerking aanzienlijk versterken.

Door ook je informele gespreksvaardigheid in een vreemde taal te ontwikkelen, creëer je meer mogelijkheden om professionele relaties op te bouwen en te versterken. Want een waardevol zakelijk contact ontstaat soms tijdens de vergadering. Maar minstens zo vaak tijdens het gesprek daarna.


Zelfverzekerd smalltalk voeren in een vreemde taal?

Wil je je zekerder voelen in informele gesprekken met internationale collega's en zakenrelaties? Bij Regina Coeli ontwikkel je niet alleen je spreekvaardigheid, maar ook je gevoel voor culturele nuances. Onze native-speakertrainers helpen je om natuurlijker en spontaner te communiceren in situaties die voor jou zakelijk relevant zijn.

Zo leer je gemakkelijker contact maken en internationale relaties versterken.

Ontdek onze persoonlijke taaltrainingen
Zelfverzekerd smalltalk voeren in een vreemde taal?
Ben je geïnteresseerd in taal en carrière?

Meld je dan aan voor de nieuwsbrief van Regina Coeli en ontvang maandelijks onze laatste blogberichten in je mailbox.