Wat zeg je in het Frans? 27 zinnen die je paraat wil hebben

Bij Regina Coeli hoor je het regelmatig: een goed gesprek begint met een goede opening. Kom vriendelijk en geïnteresseerd over met deze zinnen:

• Bonjour, je suis ... . — Goedemorgen, ik ben ... .
• Enchanté(e) de faire votre connaissance. — Aangenaam kennis te maken.
• Comment allez-vous ? — Hoe gaat het met u?
• Très bien, merci. Et vous ? — Heel goed, dank u. En met u?
• Je suis ravi(e) d’être ici. — Ik ben blij hier te zijn.

Een zakelijk gesprek starten in het Frans

Een nette opening van een gesprek of een vergadering wordt gewaardeerd. Doe dat bijvoorbeeld met deze zinnen:

• Merci de nous recevoir. — Bedankt dat u ons ontvangt.
• Je voudrais commencer par… — Ik wil graag beginnen met…
• Si vous le permettez, j’aimerais présenter notre projet. — Als u het goedvindt, zou ik ons project willen presenteren.
• Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur… ? — Kunt u ons iets meer vertellen over…?
• Je crois que nous partageons les mêmes objectifs. — Ik denk dat we dezelfde doelen hebben.

Overleggen en onderhandelen in het Frans

Het voeren van een discussie, het uitwisselen van standpunten, het verkennen van verschillende ideeën. Het is bijna een tweede natuur in de Franse cultuur. Deze zinnen kunnen je daarbij helpen:

• Nous devons trouver un terrain d’entente. — We moeten een gemeenschappelijk standpunt vinden.
• C’est une proposition intéressante. — Dat is een interessant voorstel.
• Je comprends votre point de vue. — Ik begrijp uw standpunt.
• Nous devons en discuter en interne. — We moeten dit intern bespreken.
• Pourrions-nous envisager une alternative ? — Zouden we een alternatief kunnen overwegen?

Afspraken maken in het Frans

Deze standaardzinnen kun je gebruiken als je een afspraak wil maken.

• Quand seriez-vous disponible ? — Wanneer zou u beschikbaar zijn?
• Je vous enverrai une confirmation par e-mail. — Ik stuur u een bevestiging per e-mail.
• Nous pourrions nous rencontrer la semaine prochaine. — We zouden elkaar volgende week kunnen ontmoeten.
• À quelle heure cela vous conviendrait-il ? — Op welk tijdstip zou dat u schikken?

Een e-mail afsluiten

In het Nederlands is het niet erg om korte mails te sturen zonder een echte afronding. Zorg ervoor dat je een Franse e-mail netjes afsluit.

• Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint… — In de bijlage vindt u…
• Merci pour votre retour rapide. — Bedankt voor uw snelle reactie.
• Je reste à votre disposition pour toute information complémentaire. — Ik blijf tot uw beschikking voor verdere informatie.
• Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. — In afwachting van uw antwoord, met vriendelijke groet.

Gedag zeggen in het Frans

Niet alleen de eerste indruk telt, ook aan het eind kun je pluspunten scoren met een aantal vriendelijke zinnen in het Frans.

• Merci pour votre temps et votre accueil. — Bedankt voor uw tijd en uw ontvangst.
• Ce fut un plaisir d’échanger avec vous. — Het was een genoegen met u van gedachten te wisselen.
• À bientôt, j’espère. — Tot snel, hoop ik.
• Bonne journée / Bonne soirée. — Fijne dag / Fijne avond.

Tips voor succesvolle Franse gesprekken

Ook al is je Frans grammaticaal helemaal correct, als je niet goed aansluit op de cultuur komt je boodschap niet goed over.

Een indirecte boodschap werkt vaak beter.
Zeg bijvoorbeeld “Je comprends, mais notre budget est un peu limité.” In plaats van: “C’est trop cher.”

Spreek mensen aan met ‘vous’.
Gebruik in zakelijke situaties altijd ‘vous’. Meer hierover kun je lezen in ons blog over ‘vous’ en ‘tu’.

Gebruik ‘petite conversation’
Kom niet te snel ter zake. Fransen verwachten een beetje small talk. Lees daarover meer in dit blog.

Check een ‘oui’
Soms is een ‘oui’ eerder beleefdheid dan instemming. Controleer voorzichtig: “Donc, si je comprends bien, vous êtes d’accord sur ce point?”