Waarom je in het Engels soms minder slim klinkt dan je bent
Je hebt een goed idee. In het Nederlands zou je het moeiteloos onder woorden brengen, maar tijdens een internationale vergadering zoek je naar de juiste Engelse formulering. Je kiest voor een eenvoudiger alternatief en terwijl je spreekt, bedenk je hoe je het eigenlijk had willen zeggen. Herkenbaar?
Je kennis verandert niet wanneer je een andere taal spreekt. Maar de manier waarop je die kennis overbrengt, kan wel veranderen.
Waarom het soms lastiger is om je expertise te laten zien
Veel professionals communiceren makkelijk in het Engels. Ze voeren dagelijks gesprekken met internationale collega's, schrijven rapporten en geven presentaties. Toch merken ze dat ze in het Engels soms minder scherp of genuanceerd zijn dan in hun moedertaal.
In het Nederlands beschik je over een uitgebreid repertoire aan formuleringen. Je weet hoe je een standpunt krachtig neerzet, een subtiel voorbehoud maakt of een ingewikkelde gedachte helder uitlegt. Dat doe je grotendeels automatisch.
In het Engels vraagt het formuleren vaak meer bewuste aandacht. Je zoekt naar woorden, controleert je zinsbouw en denkt na over hoe je overkomt. Daardoor blijft er soms minder mentale ruimte over voor het gesprek zelf. Je reageert wat later, formuleert voorzichtiger of laat bepaalde nuances achterwege.
Hoe zorg je dat je expertise beter tot zijn recht komt?
De oplossing is niet per se om steeds meer Engelse woorden te leren. Veel belangrijker is dat je beschikt over een repertoire aan formuleringen die passen bij de professionele situaties waarin jij je bevindt.
Daarbij helpt het om niet alleen losse woorden te leren. Leer complete zinsconstructies waarmee je een gedachte kunt introduceren, nuanceren of onderbouwen.
Ook is het belangrijk om je gedachten direct in het Engels te leren formuleren, in plaats van eerst een perfecte Nederlandse zin te bedenken en die vervolgens te vertalen.
Drie manieren om overtuigender te communiceren
1. Leer formuleringen die je helpen om nuance aan te brengen
Een genuanceerd standpunt komt vaak overtuigender over dan een heel stellige uitspraak.
Stel dat je twijfelt aan een voorgestelde strategie. In plaats van:
I don't think this will work.
Kun je zeggen:
- I'm not entirely convinced we've considered all the implications.
- I see the potential benefits, but I do have some concerns about the implementation.
Je maakt je bezwaar duidelijk, zonder het gesprek direct op scherp te zetten.
2. Bereid niet alleen de inhoud voor, maar ook je formuleringen
Voor een belangrijke vergadering bereid je waarschijnlijk je argumenten voor. Denk daarnaast na over hoe je wilt reageren op andere standpunten.
Een paar bruikbare formuleringen:
- I'd like to build on that point. om aan te sluiten bij een ander.
- The way I see it, there are two key issues. om je analyse te structureren.
- Could we look at this from a different perspective? om een nieuwe invalshoek te introduceren.
Door deze formuleringen actief te gebruiken, kun je sneller reageren en gemakkelijker je positie innemen.
3. Oefen met onverwachte vragen
Je kunt een presentatie perfect voorbereiden, maar tijdens de vragenronde moet je spontaan reageren. Oefen daarom met een collega of taaltrainer die kritische vragen stelt over je eigen vakgebied. Probeer je antwoord helder te structureren, zonder vooraf uitgeschreven tekst. Vind je niet direct de juiste woorden? Oefen dan met het omschrijven van je gedachte. Zo word je minder afhankelijk van die ene perfecte formulering.
Het gaat niet om perfect Engels
Professioneel overtuigend communiceren betekent niet dat je accentloos spreekt of nooit een grammaticale fout maakt. Dat doen moedertaalsprekers ook niet. Het betekent dat je je gedachten helder kunt overbrengen, de juiste nuance kunt aanbrengen en met vertrouwen deelneemt aan het gesprek.
Want uiteindelijk wil je niet alleen goed Engels spreken. Je wilt dat anderen horen wat je werkelijk te zeggen hebt.
Laat je expertise ook in een andere taal volledig tot zijn recht komen
Wil je tijdens internationale gesprekken even scherp, genuanceerd en overtuigend communiceren als in het Nederlands? Bij Regina Coeli werk je met native-speakertrainers aan de taalvaardigheden die voor jouw professionele praktijk belangrijk zijn. Persoonlijk, intensief en afgestemd op jouw niveau en doelen.
Ontdek wat een persoonlijke taaltraining voor jou kan betekenen