qu'est-ce qu'on dit ? Franse straattaal

Op maar heel weinig plekken in Frankrijk hoor je het Frans uit de schoolboekjes. De Fransen slikken letters in, verbinden woorden met elkaar en ze gebruiken veel geluiden tussendoor om hun boodschap kracht bij te zetten. Alsof dat nog niet ingewikkeld genoeg is, speelt ook straattaal een belangrijke rol in de ontwikkeling van de Franse taal.

Straattaal ontstaat doordat groepen jongeren woorden overnemen uit elkaars culturen. Daardoor ontstaat een mengelmoes van talen. In Nederland is de straattaal bijvoorbeeld sterk beïnvloed door het Surinaams, Marokkaans en Engels. In Frankrijk speelt vooral het Arabisch een grote rol.

Nu zult u als u voor een zakelijke afspraak in Frankrijk bent niet zo snel in aanraking komen met straattaal, maar kennis van een aantal populaire termen kan nog wel eens van pas komen.

Verlan

Een heel specifiek taaltje is het Verlan. Dit woord komt van l’envers, het omgekeerde. En dat is wat er gebeurt met woorden in het Verlan. Lettergrepen worden omgekeerd, met het idee dat jongeren met elkaar konden communiceren zonder dat hun ouders het begrepen…

Een aantal voorbeelden van Verlan:

Het is handig om een beetje op de hoogte te zijn van straattaal, hoewel we het niet aanraden om het zelf te gebruiken. Ten eerste omdat de taal zich blijft ontwikkelen en het lastig is om het bij te houden als u zelf niet in ´the scene´ zit. Ten tweede – en vooral – omdat dat niet bijdraagt aan een professioneel imago.