qu'est-ce qu'on dit ? Franse straattaal
Op maar heel weinig plekken in Frankrijk hoor je het Frans uit de schoolboekjes. De Fransen slikken letters in, verbinden woorden met elkaar en ze gebruiken veel geluiden tussendoor om hun boodschap kracht bij te zetten. Alsof dat nog niet ingewikkeld genoeg is, speelt ook straattaal een belangrijke rol in de ontwikkeling van de Franse taal.
Straattaal ontstaat doordat groepen jongeren woorden overnemen uit elkaars culturen. Daardoor ontstaat een mengelmoes van talen. In Nederland is de straattaal bijvoorbeeld sterk beïnvloed door het Surinaams, Marokkaans en Engels. In Frankrijk speelt vooral het Arabisch een grote rol.
Nu zult u als u voor een zakelijke afspraak in Frankrijk bent niet zo snel in aanraking komen met straattaal, maar kennis van een aantal populaire termen kan nog wel eens van pas komen.
| Straattaal | Standaard Frans | Betekenis |
| un mec | un homme, un individu | een man |
| une nana | une fille, une femme | een meisje / vrouw |
| un/une pote | un ami, une amie | een vriend / vriendin |
| un boulot | un travail | een baan |
| bosser | travailler | werken |
| une plombe | un long moment, une heure | angere tijd, een uur |
| du fric / de la tune | de l’argent | geld |
| un flic / un poulet | un policier | een politieagent |
| c’est (la) galère | c’est difficile, c’est ennuyeux | het is moeilijk/vervelend |
| être à la bourre | être en retard | te laat zijn |
| être claqué | être fatigué | moe zijn |
| J’ai pas un rond ! | Je n'ai pas un centime. | Ik heb geen cent ! |
| Je mets les gaz. | Je dois faire vite. | Ik ga rennen. |
| Je veux me faire un cinoche. | Je veux regarder un film au cinéma | Ik wil een filmpje pakken. |
Verlan
Een heel specifiek taaltje is het Verlan. Dit woord komt van l’envers, het omgekeerde. En dat is wat er gebeurt met woorden in het Verlan. Lettergrepen worden omgekeerd, met het idee dat jongeren met elkaar konden communiceren zonder dat hun ouders het begrepen…
Een aantal voorbeelden van Verlan:
| Verlan | Standaard Frans | Betekenis |
| genhar | argent | geld |
| mifa | famille | familie |
| céfran | français | Frans |
| rega | gare | station |
| zonmai | maison | huis |
| géman | manger | eten |
| cimer | merci | bedankt |
| ouam | moi | ik/mij |
| trom’ | metro | metro |
| port’nawak | n’importe quoi | maakt niet uit |
| turvoi | voiture | auto |
Het is handig om een beetje op de hoogte te zijn van straattaal, hoewel we het niet aanraden om het zelf te gebruiken. Ten eerste omdat de taal zich blijft ontwikkelen en het lastig is om het bij te houden als u zelf niet in ´the scene´ zit. Ten tweede – en vooral – omdat dat niet bijdraagt aan een professioneel imago.
Gerelateerde blogs
Het snelle Frans van de Fransen verstaan
Spreek je redelijk Frans maar raak je toch de draad kwijt als iemand in rap Frans van wal steekt? Dan ben je niet de enige. Maar er is iets aan te doen. En dat heeft niet alleen te maken met nog beter Frans leren. Het gaat er vooral om dat je anders leert luisteren…
Ontdekkingstocht naar de Franse cultuur
Vraag Nederlanders wat hun beeld is van Fransen en je krijgt steevast een rijtje met stereotypen te horen. Clichés die net zo waar zijn als de bekende beelden die buitenlanders over Nederland hebben. Lopen we immers niet allemaal op klompen, eten we kilo’s kaas en zijn we enorm gierig? Corine Barbeau blijft dan ook ver weg van de stereotypen als ze over haar geboorteland spreekt. “De Franse cultuur is niet te vatten in een aantal regels, vooral omdat er verschillen zijn afhankelijk van de plek in Frankrijk, leeftijd en situatie."
Drie tips om je Frans te verbeteren in je vrije tijd
De Franse taal kom je – anders dan het Engels - niet dagelijks tegen in Nederland. Om te voorkomen dat je kennis van het Frans verwatert lees je Franse boeken, kijk je Franse films en luister je naar Franse muziek. Onze taaltrainers geven een aantal tips.
Wilt u beter Frans leren?
Bij Regina Coeli leert u precies het Frans dat u nodig heeft. Want het maakt nogal een verschil of u gesprekken moet voeren met bekende Franse collega's over uw dagelijks werk of moet onderhandelen met een nieuwe Franse leverancier. Daarom volgt u een persoonlijk programma en krijgt u les van native speakers.
