Van onze blog
Nieuws, ontwikkelingen en artikelen van Regina Coeli
Petite conversation, très important!
Met een beetje kennis van de Franse taal, kun je best kaas maken van een Franse tekst. Een mailtje tikken, lukt ook nog wel met behulp van Google Translate. Maar wat als je een bezoek brengt aan je Franse leverancier? Natuurlijk bereid je je verhaal in het Frans goed voor. L’affaire est dans le sac*, zou je zeggen. Maar dan is het moment daar. Je contactpersoon ontvangt je enthousiast en vuurt met een grote glimlach een aantal vragen op je af. In het Frans! Quoi? Daar had je je niet op voorbereid! We geven je tips voor 'petite conversation'.
Van goed genoeg naar professioneel Engels
Veel professionals merken dat hun Engels op papier of in grote lijnen goed genoeg is, maar dat het in de praktijk toch wringt. Ze zeggen niet altijd wat ze echt bedoelen. Ze reageren trager dan in het Nederlands. Ze missen nuance, overtuigingskracht of zelfvertrouwen. Je Engels hoeft dus niet slecht te zijn om je toch te beperken. Sterker nog: juist mensen die al best ver komen in het Engels, merken vaak het scherpst waar ze nog tekortkomen.
Werken in een internationaal team
In een internationaal team spreek je misschien dezelfde taal, maar dat betekent nog niet dat iedereen elkaar ook hetzelfde begrijpt. Verschillen in taalniveau, toon en cultuur zorgen snel voor misverstanden. In dit artikel lees je hoe je de communicatie in een internationaal team verbetert.
Zet je directheid opzij in Frankrijk
Nederlanders staan in andere landen bekend als direct. En dat klopt. Onze communicatiestijl is veel directer dan die in ons omringende landen. Die stijl heeft voordelen. Het is bijvoorbeeld kraakhelder wat je bedoelt en je laat zien dat je doelgericht bent. En toch is die stijl in andere landen vaak niet effectief. Wil je bijvoorbeeld in Frankrijk goede relaties opbouwen, dan zul je je Hollandse directheid opzij moeten zetten en meer begrip moeten krijgen voor de Franse stijl.
Een goede e-mail schrijven in het Frans
Als je in je werk contact hebt met Franstaligen, is de kans groot dat je ooit e-mails – in het Frans: courrier électronique, message électronique of simpelweg mail - in het Frans moet schrijven. Het is immers een goede manier om snel een bericht te sturen. Met onze tips en voorbeeldzinnen wordt het een stukje makkelijker!
Begroetingen, gebaren en kussen in het Frans
De Fransen kennen de uitdrukking ‘Simple comme bonjour’ (een fluitje van een cent). Maar groeten in Frankrijk is niet zo eenvoudig, zeker niet voor een buitenlander. De Fransen zeggen niet alleen ‘Salut’. Zij drukken elkaar ook de hand of kussen elkaar.