40 veelgemaakte fouten van Nederlanders in het Engels
Nederlanders spreken over het algemeen behoorlijk goed Engels. Maar wie beter kijkt (of luistert), hoort vaak zinnen die toch nét iets te Nederlands klinken. Van letterlijk vertaalde uitdrukkingen tot verwarrende valse vrienden: het gebeurt vaker dan je denkt. In dit blog ontdek je 40 veelgemaakte fouten van Nederlanders in het Engels.
Ben je serieus bezig met Engels leren of overweeg je een cursus Engels? Dan is dit artikel een must-read.
Wat zijn Dutchisms?
Dutchisms zijn typisch Nederlandse fouten in het Engels. Ze ontstaan wanneer je Nederlandse zinnen letterlijk vertaalt, zonder rekening te houden met grammatica of taalgebruik in het Engels. Ze zijn vaak begrijpelijk, maar klinken vreemd of onprofessioneel voor een native speaker.
20 Dutchisms die je maar beter kunt vermijden
| We are with three. | There are three of us. | |
| I’m going outside the door. | I’m going outside. | |
| He is good in football. | He is good at football. | |
| Can you explain me that? | Can you explain that to me? | |
| I will let you know it. | I’ll let you know. | |
| It goes about climate change. | It’s about climate change. | |
| That’s a different cookie. | That’s a different story. | |
| I have pain in my head. | I have a headache. | |
| He’s standing for the class. | He’s standing in front of the class. | |
| He fell through the basket. | He was exposed / caught out. | |
| Let that over to me. | Leave that to me. | |
| I’ll pick you from school. | I’ll pick you up from school. | |
| Do you want a cup of coffee? | Would you like a cup of coffee? | |
| That’s not to do. | That’s not possible. | |
| She has a strong opinion about it. | She feels strongly about it. | |
| I follow a course. | I’m taking a course. | |
| It’s a hell of a job. | It’s a hassle. | |
| He looks the cat out of the tree. | He’s waiting to see what happens. | |
| We’ve spoken that through. | We’ve talked it through. | |
| I’m doubting. | I’m unsure / I’m hesitating. |
Wil je dit soort fouten voortaan vermijden? Dan is het slim om bewust te worden van hoe je zinnen opbouwt en welke woorden je kiest.
Valse vrienden: woorden die je op het verkeerde been zetten
False friends zijn Engelse woorden die sterk lijken op Nederlandse woorden, maar iets heel anders betekenen. Ze zorgen vaak voor ongemakkelijke misverstanden.
20 veelvoorkomende valse vrienden in het Engels
| Eventually | Uiteindelijk, niet eventueel | |
| Actual | Echt / werkelijk, niet actueel | |
| Sensible | Verstandig, niet gevoelig | |
| Sympathetic | Meelevend, niet sympathiek | |
| Chef | Kok, niet leidinggevende | |
| Library | Bibliotheek, niet boekwinkel | |
| Winkel | In het Engels een naam, geen winkel | |
| Fabric | Stof, niet fabriek | |
| Gift | Cadeau, niet gif | |
| Assist | Helpen, niet per se ‘assisteren’ in passieve zin | |
| College | Hogeschool, niet collega | |
| Beamer | In het Engels een BMW, geen projector | |
| Undress | Uitkleden, niet versiering verwijderen | |
| Agenda | Vergaderlijst, niet kalender | |
| Pathetic | Zielig, niet aandoenlijk | |
| Recipe | Kookrecept, niet doktersrecept | |
| Rock | Rots / muziekstijl, geen rok | |
| Shooting | Schieten, niet fotoshoot | |
| Bureau | Kantoor of instantie, niet bureau als meubelstuk | |
| Remarkable | Opmerkelijk, niet per se merkwaardig |
Waarom maken Nederlanders deze fouten in het Engels?
Nederlanders kunnen zich goed redden in het Engels, vooral doordat we de taal vaak horen in de media. Maar we denken en structureren onze zinnen vaak nog in het Nederlands. Daardoor sluipen er fouten in die voor ons logisch klinken, maar voor native speakers raar of onnatuurlijk overkomen. Vooral in een professionele context kan dat je boodschap of geloofwaardigheid ondermijnen.
Hoe voorkom je Dutchisms en valse vrienden?
Gelukkig kun je deze fouten eenvoudig afleren, zeker als je al een goede basis hebt. Hier zijn wat tips:
- Oefen met een native speaker of taalcoach die je verbetert als je een fout maakt
- Lees veel Engelse teksten (let op zinsstructuur en woordgebruik)
- Luister actief naar Engelse podcasts of zakelijke presentaties
- Volg een taalcursus Engels met persoonlijke begeleiding (zoals bij Regina Coeli)
- Vraag om feedback op je gesproken en geschreven Engels
Versterk je Engels met Regina Coeli
Wil je foutloos en natuurlijk Engels leren spreken? Overweeg dan een cursus Engels bij Regina Coeli,. Tijdens een intensieve persoonlijke training werk je aan precies dát wat jij nodig hebt: betere grammatica, zelfverzekerde uitspraak, en vooral: natuurlijk klinkend Engels zonder Dutchisms.
Lees meer over een cursus Engels bij Regina Coeli
Ook interessant voor jou
Update je LinkedIn profiel… in het Engels!
Met een Engelstalig profiel op LinkedIn word je internationaal maar ook in Nederland beter gevonden. We geven vijf tips voor het samenstellen van een LinkedIn profiel in het Engels.
Vergaderen in het Engels
Werk je samen met bedrijven of collega’s in een ander land, dan zul je vast regelmatig vergaderen met een internationale club mensen. En dan zul je merken dat dat er wat anders aan toe gaat dan in Nederland. In dit artikel lees je over de culturele vergaderverschillen tussen Nederland en het buitenland en serveren we een aantal handige zinnetjes die je helpen om deel te nemen aan een Engelstalige vergadering.
De juiste volgorde van een Engelse zin
Over het algemeen kunnen Nederlanders zich prima verstaanbaar maken in het Engels. Vaak hoor je wel een accent en sluipen er wat fouten in het taalgebruik, maar dat is meestal niet erg. Het wordt natuurlijk anders als je je Engels nodig hebt voor je werk, als je een presentatie moet geven of gaat deelnemen aan een belangrijke vergadering. De manier waarop je een taal spreekt, geeft namelijk een indruk van jou als deskundig persoon. Het zou toch jammer zijn als je door fouten in je Engels als minder competent gezien wordt?