25 uitdrukkingen die je Duits opfleuren
Of je Duits nu grammaticaal perfect is of niet, met een paar mooie Duitse uitdrukkingen wordt je Duits een stuk kleurrijker. Het is makkelijk om een aantal van deze gezegden paraat te hebben als je een gesprek in het Duits voert.
Zorg ervoor dat je niet in de verleiding komt om Nederlandse uitdrukkingen letterlijk te vertalen. Soms is dat grappig, maar vaak weet iemand die geen Nederlands spreekt echt niet wat je bedoelt als je zegt dat je ‘alte Kühe aus dem Graben gaat holen’.
We zetten een aantal veelgebruikte Duitse gezegden op een rijtje
Gezegden om iets te relativeren
Verzacht of relativeer iets met deze uitdrukkingen:
- Alle Fünf gerade sein lassen = Iets niet te nauw nemen
- Schwamm drüber = Zand erover
- Das wird schon = Dat komt wel goed
- Uns bleibt nichts anderes übrig = Er zit niets anders op
- Das ist mir Wurst = Dat zal mij worst wezen
Gezegden voor als je het even niet meer weet
Stress, verwarring of juist een opklaring? Dit zijn jouw uitdrukkingen:
- Nur Bahnhof verstehen = Het niet meer kunnen volgen
- Es wächst mir über den Kopf = Het wordt me allemaal te veel
- Ich falle aus allen Wolken = Van verbazing achterover slaan
- Mir fällt ein Stein vom Herzen = Dat is een pak van mijn hart
Gezegden voor als je iets duidelijk wil maken
Als je een punt wil maken of helderheid wil scheppen, helpen deze uitdrukkingen je:
- Den Nagel auf den Kopf treffen = De spijker op de kop slaan
- Reinen Tisch machen = Schoon schip maken
- Jemanden auf dem Laufenden halten = Iemand op de hoogte houden
- Das ist unter Dach und Fach = Dat is in kannen en kruiken
Gezegden om uit te drukken hoe het gaat
Gaat het goed of kan het beter? Met een mooie Duitse uitdrukking gaat het altijd beter.
- Alles in Butter = Alles in orde
- Alles im grünen Bereich = Alles kits
- Keinen Bock haben = Geen zin hebben
- Stolz wie Oskar sein = Trots zijn als een pauw
- Jemanden auf die Palme bringen = Iemand op stang jagen
- Jemanden aus der Reserve locken = Iemand uit de tent lokken
Gezegden om over je werk of plannen te praten
Zelf in een serieus gesprek kunnen een paar goed geplaatste uitdrukkingen wat kleur aan je Duits geven. Kijk maar:
- Das geht den Bach runter = Dat loopt in de soep
- Alte Kamellen aufwärmen = Oude koeien uit de sloot halen
- Auf dem Teppich bleiben = Realistisch blijven
- Auf Nummer sicher gehen = Het zekere voor het onzekere nemen
- Alles auf eine Karte setzen = Alles riskeren
- Blau machen = Spijbelen
Je hebt het misschien niet in de gaten, maar je gebruikt ongemerkt ontzettend veel uitdrukkingen in gesprekken en in geschreven teksten. Zoals in deze zin: in de gaten hebben… Vaak loop je daar tegenaan als je in een vreemde taal communiceert. Hoe zeg je dat in het Duits, of het Engels?
Stel je volgt een conversatieles Duits en je weet een uitdrukking niet, dan helpt de taaltrainer je daar direct bij. Dat is een van de redenen waarom een individuele training zo effectief werkt. Je leert alleen de uitdrukkingen die je ook in je moedertaal zou gebruiken. Zo blijf je dicht bij je eigen communicatiestijl.
De gezegden in dit artikel zijn een mooi begin. Kun jij een paar hiervan gebruiken in je volgende Duitse e-mail, telefoongesprek of praatje met een collega?
Duits leren bij Regina Coeli
Wil je meer hulp bij het verbeteren van je Duits. De taaltrainers van Regina Coeli staan voor je klaar. Neem gerust contact met ons op voor een vrijblijvend adviesgesprek!
Meer over een cursus Duits
Welke training past bij jou?
Ontdek snel welke taaltraining het best aansluit bij jouw leerdoelen, niveau en wensen. Onze korte test helpt je gericht kiezen, zodat je zeker weet dat je bij Regina Coeli het maximale uit je training haalt.
Meer over de Duitse taal en cultuur
Hoe telefoneer je professioneel in het Duits?
Telefoneren in het Duits kan spannend zijn, zeker als je niet dagelijks Duits spreekt. Gelukkig houden Duitsers van duidelijkheid. Dat helpt jou om goed voorbereid het gesprek in te gaan. In dit artikel laten we je zien wat je kunt verwachten als je belt met Duitstalige gesprekspartners, en geven we je handige zinnen waarmee je elk zakelijk telefoontje professioneel aanpakt.
Vertrouwen opbouwen is de sleutel tot zakendoen in Duitsland
Een eerste gesprek met een Duitse zakenpartner voelt voor veel Nederlanders anders dan ze gewend zijn. Waar in Nederland een vlotte babbel of een spontane klik kan leiden tot een deal, draait het in Duitsland om iets fundamentelers: vertrouwen. In jou als professional, maar ook in je product of dienst.
Duitse series en films die je helpen Duits te leren
Kijk jij wel eens een Duitse film of serie op Netflix? Als je Duits wilt leren of je bestaande kennis wilt verbeteren, is dit een fantastische manier! Duitse producties staan bekend om hun kwaliteit en bieden een uniek inkijkje in de cultuur. Het beste van alles? Je combineert ontspanning met leren. In dit blog delen we een overzicht van Duitse series en films die je Duits leren én je taalvaardigheid een boost geven.