Samba in Lissabon
In de cafés van Bairro Alto klinkt fado, op de menukaarten staan bacalhau, petiscos en vinho verde. Maar er zijn ook andere accenten te horen. Een restaurant serveert moqueca. In de straat hoor je Braziliaans Portugees. En uit een bar klinkt samba of funk carioca. Braziliaanse invloeden maken steeds vaker deel uit van het dagelijks leven in Portugese steden.
Braziliaanse cultuur in Portugal
Sinds de Portugese overheersing heeft Brazilië een sterke eigen cultuur ontwikkeld. In Portugal wonen inmiddels bijna 400.000 Brazilianen, de grootste buitenlandse gemeenschap in het land.
Brazilianen brengen hun muziek, gewoonten en taal mee naar Portugal. In steden als Lissabon, Porto en Coimbra zie je dan ook allerlei Braziliaanse initiatieven terug in het culturele aanbod. Braziliaanse artiesten treden op in Portugal, Braziliaanse cafés en restaurants openen hun deuren. In de grote steden zijn steeds vaker evenementen met een Braziliaans karakter: dansavonden, filmvertoningen, kookworkshops. Capoeira-lessen, forró-avonden en Braziliaanse filmfestivals trekken een breed publiek.
Begrip tussen Europeanen en Brazilianen
Hoewel Portugal en Brazilië dezelfde taal delen, is het niet altijd vanzelfsprekend dat ze elkaar moeiteloos begrijpen. Portugezen vinden het Braziliaanse accent vaak traag en zangerig, terwijl Brazilianen moeite kunnen hebben met het snelle, ingeslikte Portugees uit Europa. Toch lukt communicatie meestal prima, vooral als je even de tijd neemt om aan de uitspraak en het woordgebruik te wennen.
Regina Coeli heeft taaltrainers uit Portugal en Brazilië. We vragen je vooraf altijd voor welk land je de taal nodig hebt, zodat we je team van taaltrainers daarop kunnen aanpassen. Maar dat wil niet zeggen dat je alleen taaltrainers uit dat land krijgt. Door de vermenging tussen beide varianten is het een voordeel als je vanaf het begin de verschillen hoort. Net als tussen Brits en Amerikaans Engels!
Het verschil tussen Europees en Braziliaans Portugees
We zetten de belangrijkste verschillen tussen Europees Portugees en Braziliaans Portugees op een rij:
Uitspraak
- In Portugal worden klanken vaker ingeslikt of dof uitgesproken. In Brazilië hoor je meestal volle, duidelijk uitgesproken klinkers.
- Een s aan het eind van een woord klinkt in Portugal vaak als sj (bijv. portuguesh), terwijl Brazilianen s of z zeggen.
- In Brazilië veranderen t en d vaak in tsj en dj voor een i-klank. Tia (tante) wordt dan tsjia.
Aanspreekvormen
- In Portugal gebruik je tu (jij) met een eigen werkwoordsvorm: tu falas.
- In Brazilië is você gebruikelijker. Dat combineer je met de derde persoon: você fala.
Woordenschat
Sommige alledaagse woorden verschillen sterk. Een paar voorbeelden:
- bus: autocarro (Portugees) / ônibus (Braziliaans)
- mobiele telefoon: telemóvel (Portugees) / celular (Braziliaans)
- trein: comboio (Portugees) / trem (Braziliaans)
- jongens/meiden: miúdos (Portugees) / crianças (Braziliaans)
Leer Europees en Braziliaans Portugees bij Regina Coeli
Wil je je Portugees verbeteren of verdiepen? Bij Regina Coeli – de Nonnen van Vught – leer je de taal én de culturele nuances.
Bekijk de mogelijkheden van een training Portugees.
Meer over de Portugese taal en cultuur
Het Portugees van het dagelijks leven
Heb je een huis in Portugal of ben je er regelmatig? Dan weet je: met een paar woorden Portugees voelt alles nét wat makkelijker. In de supermarkt, op de markt of bij het café om de hoek. Portugezen waarderen het enorm als je ze in hun eigen taal aanspreekt. Je hoeft niet meteen hele gesprekken te kunnen voeren. Begin gewoon met een vriendelijk "bom dia!" en zie wat er gebeurt.
Waarom Portugees leren onmisbaar is voor je tweede huis in Portugal
Droom je van zonovergoten dagen aan de Portugese kust of rustige avonden op je veranda in de Algarve? Dan ben je niet de enige. Steeds meer Nederlanders kopen een tweede huis in Portugal. Of je nu al de sleutels in handen hebt of nog zoekt naar dat perfecte plekje: er is één ding dat je echt helpt om je thuis te voelen in Portugal. Je raadt het al... de taal.
Begroeten in het Portugees – in Portugal en Brazilië
Het leren van een vreemde taal begint vaak met een eenvoudige begroeting. Als je Portugees leert, is het belangrijk om rekening te houden met het land waar je naartoe gaat. In Portugal en Brazilië gelden namelijk andere gewoonten. Een simpel "Olá" is niet altijd genoeg!