Begroeten in het Portugees – in Portugal en Brazilië
Het leren van een vreemde taal begint vaak met een eenvoudige begroeting. Als je Portugees leert, is het belangrijk om rekening te houden met het land waar je naartoe gaat. In Portugal en Brazilië gelden namelijk andere gewoonten. Een simpel "Olá" is niet altijd genoeg!
Hand, kus of omhelzing?
In Portugal is een handdruk de standaard in formele en zakelijke situaties. Bekenden begroeten elkaar meestal met twee kussen op de wang—eerst rechts, dan links. Tussen mannen blijft het vaak bij een stevige handdruk, soms aangevuld met een schouderklopje als de relatie hecht is.
In Brazilië gaat het er informeler aan toe. Hier geven mensen elkaar sneller een kus op de wang, zelfs bij een eerste ontmoeting. Mannen onderling geven elkaar geen kus, maar wel een stevige omhelzing met een klop op de rug, de tapinha nas costas.
Wat zeg je en wanneer?
- Formeel: Zowel in Portugal als Brazilië gebruik je "Bom dia" (goedemorgen), "Boa tarde" (goedemiddag) en "Boa noite" (goedenavond/nacht) in beleefde of professionele contexten.
- Informeel: In Brazilië hoor je vaak "Oi", terwijl in Portugal eerder "Olá" wordt gebruikt.
- Hoe gaat het? In Portugal en Brazilië vraag je "Tudo bem?"
Zakelijk begroeten: formeel in Portugal, warm in Brazilië
In Portugal zijn zakelijke begroetingen beleefd en gereserveerd. Een handdruk, een duidelijke blik in de ogen en het gebruik van Senhor of Senhora (meneer/mevrouw) is gepast. In Brazilië is de omgangsvorm veel losser. Daar kan een zakelijke ontmoeting beginnen met een handdruk, maar als de relatie zich ontwikkelt, volgen vaak een schouderklopje of een omhelzing.
Hoe neem je afscheid?
In een professionele context waarin je elkaar niet elke dag ziet, zeggen mensen “Até à próxima”. Het geeft het gevoel dat de persoon terug wil komen om de zakenpartner te zien. Voor situaties waarin mensen elkaar de volgende dag zien: “Até amanhã”.
Als je elkaar over een uur alweer ziet, zeggen Portugezen en Brazilianen “até já” - tot straks. Zie je elkaar pas aan het eind van de dag, dan zeg je “Até logo” - tot later.
Wil jij Portugees leren?
Het leren van de juiste begroeting in het Portugees is een mooie eerste stap om Portugees te leren spreken. Wil je de taal echt beheersen, kom dan eens praten met een taaltrainer van Regina Coeli. Volgens de methode van Regina Coeli maak je in korte tijd grote stappen in het Portugees.
Bekijk de mogelijkheden voor een training Portugees bij Regina Coeli >