Italiaanse valse vrienden
Sommige Italiaanse woorden lijken sterk op een Nederlands woord en toch betekenen ze iets anders. We zetten een aantal van deze 'valse vrienden' op een rij.
| Italiaans woord | Betekenis | Valse vriend | In het Italiaans |
| L’acconto | Voorschot | Rekening | Il conto |
| L’anniversario | Gedenkdag/trouwdag |
Verjaardag |
Il compleanno |
| Avvisare | Waarschuwen | Adviseren | Consigliare |
| La camera | Kamer | Camera | La macchina fotografica |
| La cantina | Kelder | Kantine | La mensa |
| La carta | Papier | Kaart/ansichtkaart | La cartolina |
| Il capitale | Kapitaal | Hoofdstad | La capitale |
| Il compagno | Klasgenoot /vriend | Compagnon | Il socio |
| Il compasso | Passer | Kompas | La bussola |
| La corsa | Race/loop | Cursus | Il corso |
| La fattoria | Boerderij | Factory (Engels) | La fabbrica |
| La firma | Handtekening | Firma | La ditta |
| Il fornaio | Bakker | Fornuis | Il fornello |
| Licenziare | Ontslaan | Licentie geven | Concedere una licenza |
| La mostra | Tentoonstelling | Monster | Il mostro |
| Morbido | Zacht | Morbide | Morboso |
| La notizia | Bericht | Notitie | L’appunto |
| La questione | Kwestie | Vraag | La domanda |
| Il reclamo | Claim/eis/klacht | Reclame | La pubblicità |
| La riunione | Vergadering | Réunie | Ritrovo/raduno |
| Il vestito | Pak/jurk | Vest | Il cardigan |
Deel deze pagina
Wilt u Italiaans leren?
Het is leuk om te lezen over de Italiaanse taal, maar het is nog leuker als u zelf Italiaans spreekt! Bij Regina Coeli leert u de taal en cultuur van onze native speakers. Geïnteresseerd? Neem contact met ons op.
Andere interessante artikelen voor u
Itanglese: hoeveel Engels zit er in het Italiaans?
Op het eerste gezicht lijkt het handig: in het Italiaans duiken verrassend veel Engelse woorden op. Maar wie denkt zich in Italië alleen met Engels te kunnen redden, komt al snel bedrogen uit. In dit artikel lees je hoe Itanglese werkt, waarom sommige Italianen zich eraan storen en waarom echt Italiaans leren toch de moeite waard blijft.
Condizionale en andere Italiaanse taaldrama's
De Italiaanse condizionale en de “woordjes” die daarbij horen kunnen leuke en minder leuke misverstanden veroorzaken. We geven onderstaand een aantal voorbeelden, die nuttig kunnen zijn om een bella figura in Italië te kunnen slaan!