En passant spreken we veel Frans

21 mei 2019
door Regina Coeli

De invloedrijke rol die het Engels nu speelt in Nederland, was een aantal eeuwen weggelegd voor het Frans. Het Nederlandse wapen draagt niet voor niets de term ‘je maintiendrai’ (Ik zal overwinnen). Frankrijk was toonaangevend in West-Europa en het was ‘bon ton’ voor de elite om Frans te spreken. Er zijn dan ook in de loop van de eeuwen veel Franse woorden in het Nederlands geslopen en vernederlandst. Denk bijvoorbeeld aan woorden als contact, paraplu, interieur, etui, etage en chauffeur.

We gebruiken ongemerkt veel Franse woorden in het Nederlands. Andersom gebruiken sommige mensen expres Franse termen omdat die chique en belezen klinken. Dat overvloedig gebruik van Franse termen heel komisch kan zijn, bewijst Theo Maassen in zijn voorstelling ‘Van kwaad tot erger’.

Bekijk hier het bewuste fragment:

http://www.ikkiesfrans.nl/quizzes/frans-of-nederlands/

Prachtige Nederlandse uitdrukkingen uit het Frans

Onderstaand vindt u een aantal woorden en uitdrukkingen die in het Nederlands gebruikt worden.

 

avant la lettre al voor het woord bestond  
à l'improviste zonder voorbereiding  
acte de présence geven zich vertonen  
au fond in wezen  
bon ton in de mode  
bon vivant flierefluiter  
carte blanche vrij spel  
c’est la vie zo is het leven  
comme il faut zoals het hoort  
déjà vu reeds gezien  
en passant in het voorbijgaan  
en plein public in het openbaar  
excusez le mot vergeef mij het woord  
fait accompli voldongen feit  
joie de vivre levensvreugde  
nouveau riche nieuwe rijke  
pur sang raszuiver  
ravissant bekoorlijk  
rapaille uitschot  
habitué stamgast  
gourmand fijnproever  
entameren in gang zetten  

Nog meer Frans spreken?

U kent al meer Frans dan u denkt. Maar wilt u echt Frans leren, dan kunt u daarvoor bij Regina Coeli aankloppen. We leren u Frans op uw niveau en op de manier die bij u past. Neemt u maar eens contact met ons op of bekijk de pagina over de trainingen Frans.

Deel deze pagina

Blijf op de hoogte

Bent u geïnteresseerd in taal en carrière? Meldt u zich dan aan voor de nieuwsbrief van Regina Coeli en u ontvangt maandelijks onze laatste blogberichten in uw mailbox.