De taal van het Braziliaans carnaval
Ieder jaar barst in Brazilië het carnaval los. Officieel duurt het carnaval van zondag tot en met dinsdag, maar ook in de maanden vooraf wordt er al flink gefeest. Bijvoorbeeld tijdens de zogenaamde blocos, straatfeesten in de verschillende wijken. De sambascholen zijn het hele jaar bezig met de voorbereidingen van het carnaval. Bent u tijdens het carnaval in Brazilië, dan komt onze woordenlijst u goed van pas.
Zeg je carnaval in Brazilië, dan zeg je sambamuziek. Die muziek hoor je overal tijdens het carnaval. Het hoogtepunt van het carnaval zijn de verschillende parades van de sambascholen – Desfile das Escolas de Samba. Praalwagens (carro alegórico) met prachtig uitgedoste danseressen begeleid door opzwepende sambamuziek trekken door de straten. Iedere sambaschool kiest een thema (enredo) en werkt dat volledig uit in een presentatie met verschillende delen (alas). De parades zijn gigantisch van opzet. De bekendste parade vindt plaats in de Sambódromo in Rio de Janeiro.
De presentatie van een sambaschool start met de Comissão de Frente, een groep van 10 tot 15 deelnemers die het publiek begroeten en het thema introduceren met een bijzondere coreografia. Daarachter volgt de rest van de presentatie met de bateria, de sambaband, als een niet te missen onderdeel. Voor de bateria danst de rainha da bateria, de koningin van het carnaval. Het winnen van een parade is niet alleen een eer voor de sambaschool, maar ook voor de wijk waarin de sambaschool zich bevindt.
Een sambaschool is sterk verbonden met de wijk. Het hele jaar zijn vrijwilligers bezig met het maken van de kostuums (fantasias) met veren (penas) en pailletten (lantejoulas) en van de praalwagens. De muziek en de dans worden ingestudeerd totdat het perfect is.
Tijdens het carnaval worden er ook iedere avond thematische bals (baile de carnaval) georganiseerd. De toegangsprijzen hiervoor kunnen flink oplopen.
Bent u tijdens het carnaval in Brazilië, dan komen onderstaande woorden u goed van pas.
| Sambar | samba dansen |
| Pular carnaval | carnaval vieren |
| desfilar | paraderen |
| Desfile das escolas de samba | Optocht |
| Esquenta de carnaval | opwarmen voor carnaval |
| Ensaio das escolas de samba | repetitie van een sambaschool |
| Bateria | drumband |
| Comissão de Frente | de groep die het thema van de sambaschool introduceert en het publiek begroet |
| Enredo | het thema van een paradepresentatie |
| ala | onderdeel van een presentatie door een sambaschool |
| Rainha da bateria | de koningin van de sambaband |
| Fantasia | kostuum |
| Lantejoula | paillet |
| Penas | veren |
| Carro alegórico | praalwagen |
| Trio elétrico | band op een praalwagen |
| Baile de carnaval | carnavalsbal |
| Marchinhas de carnaval | carnavalsmuziek |
Echt Braziliaans Portugees leren?
Bent u vaker in Brazilië, dan loont het de moeite om Portugees te leren. Onze cursisten leren in een aantal dagen of weken de taal spreken en de cultuur kennen. Hoe lang uw training zal duren, is afhankelijk van het niveau dat u wilt bereiken. Kijk voor meer informatie op de pagina over de training Portugees.
Ook interessant voor u
Portugees leren voor een expatbestaan in Brazilië
Wat doe je als je een baan aangeboden krijgt in Brazilië? Het overkwam Thijs Hulisz. Hij was werkzaam in een internationale functie bij Rijk Zwaan en werd gevraagd om het ketenmanagement voor de Braziliaanse tak van de organisatie op een hoger plan te brengen. Hij ging, en bereidde zich - samen met zijn partner - goed voor door het leren van de Portugese taal.
De verschillen tussen Spaans en Portugees
Ondanks de nauwe verwantschap tussen de Spaanse en Portugese taal, zijn er belangrijke verschillen tussen deze talen. Als u de ene taal al spreekt en de andere wilt leren, dan kunt u tegen een aantal problemen aanlopen. Daarvoor geven we een handig overzicht.
Portugese taal voorwaarde voor succes in Brazilië
“Er heerst een mythe dat het eenvoudig is om een business op te zetten in Brazilië. Daarmee gaan mensen voorbij aan de Braziliaanse cultuur. Naast wat je kunt is wie je bent erg belangrijk; Brazilië is een echte relatiemarkt en het kost tijd om die relaties te bouwen. De taal speelt daarin een belangrijke rol."