Anglicismen in het Frans

Een anglicisme is een Engels woord of een afgeleide ervan, dat ook gebruikt wordt in een andere taal. De Franse taal gebruikt veel Engelse woorden en sommige kun je niet vervangen door een Frans woord. Fransen zeggen bijvoorbeeld football en niet balle à pied. 

Valse anglicismen

Er zijn ook zogenaamde valse anglicismen; dat wil zeggen verengelste termen die in het Engels niet bestaan: faire le forcing (dwingen) bijvoorbeeld. Het Franse woord parking (parkeerplaats), in het Engels car park, is een afgeleide van to park (parkeren).

Hoe vaak je anglicismen tegenkomt, verschilt per domein en branche. Je ziet ze vaak terug in de marketing (mercatique in het Frans), de economie en nog meer in de IT. Ook de Fransen gebruiken smartphones, like op Facebook, en werken in the cloud.

Veelvoorkomende anglicismen in het Frans

• Le prime-time in plaats van une heure de grande écoute.
• L’air-bag in plaats van coussin gonflable de sécurité.
• Un one-man-show in plaats van un spectacle en solo.
• Un has-been in plaats van une ancienne gloire.
• Un sponsor in plaats van un mécène.
• Un best-seller in plaats van un succès en librairie
• Un coach in plaats van un entraîneur
• Vintage in plaats van rétro.

Engelse werkwoorden in het Frans

Sommige werkwoorden uit het Engels zijn ook in het Frans te vinden en worden in het Frans vervoegd. Hier enkele voorbeelden:

• Chatter (in het Engels to chat) sur internet in plaats van bavarder.
• Customiser (in het Engels to customize) in plaats van personnaliser, configurer à son idée.
• Zapper (in het Engels to zap) in plaats van passer d’une chaîne de télévision à l’autre ou faire l’impasse sur quelque chose (je zappe les programmes de sport).