Hoe begroet je iemand in het Italiaans?

De meest voorkomende begroetingen zijn:

• Ciao! – De informele groet die zowel hallo als doei betekent. Deze gebruik je met vrienden, familie of collega’s die je goed kent.
• Buongiorno! – Letterlijk “goede dag”, gebruikelijk tot ongeveer 14.00 uur.
• Buon pomeriggio! – “Goedemiddag”, wordt minder vaak gebruikt.
• Buonasera! – “Goedenavond”, gebruik je vanaf de namiddag of avond.
• Salve! – Neutraal en beleefd, geschikt voor situaties waarin je niet zeker weet of je ciao of buongiorno moet zeggen.

Een formele of informele begroeting in het Italiaans

Net als in veel andere talen heeft het Italiaans een duidelijk onderscheid tussen formeel en informeel taalgebruik. Je spreekt iemand formeel aan met Lei en informeel met tu.

• Je gebruikt de formele vorm bijvoorbeeld op het werk, bij de dokter of met onbekenden. Buongiorno, signora / signore
• Wordt de relatie informeler, dan kun je voorstellen om over te gaan op tu: Diamoci del tu? (zullen we elkaar met tu aanspreken?)

Het blijft niet altijd bij woorden

Of je iemand nu formeel of informeel begroet, het hartelijke van de Italianen zie je terug in begroetingen.

• Tussen vrienden of familie: vaak twee kussen op de wangen (eerst links, dan rechts).
• Tussen mannen: een stevige handdruk, of een omhelzing als ze elkaar goed kennen.
• In een zakelijke context: een handdruk met oogcontact en een glimlach.

Belangrijk: er is veel regionaal verschil. In Zuid-Italië zijn mensen over het algemeen fysieker en expressiever dan in het noorden.

Afscheid nemen in het Italiaans

Een paar uitdrukkingen die vaak gebruikt worden:

• Arrivederci! – Formeel, “tot ziens”.
• ArrivederLa! – Nog formeler, bijvoorbeeld richting klanten of leidinggevenden.
• A presto! – “Tot snel.”
• Ci vediamo! – “We zien elkaar.”
• Buona giornata! / Buona serata! – “Fijne dag/avond verder!”

Een klein begroetingsritueel

Je las het al; een begroeting in het Italiaans blijft vaak niet bij woorden. Het grootste verschil is de interesse die een Italiaan toont bij een begroeting. Come stai? wordt niet alleen gevraagd uit beleefdheid maar uit oprechte interesse in hoe het met de ander gaat. Zou toch jammer zijn als je dat niet kunt uitdrukken in het Italiaans?