Het verschil tussen können, dürfen en müssen
Dit artikel gaat over de Duitse modale werkwoorden: können, dürfen en müssen. Deze drie werkwoorden kunnen laten zien hoe waarschijnlijk iets is. Lees onderstaand voorbeeld maar eens.
Was ist das?
Das könnte eine Wüste sein.
Sind Sie sicher?
Nein, doch nicht. Das dürfte ein Flugzeug sein.
Wirklich?
Hmm, das müsste ein Hubschrauber sein.
Beinahe!
Jetzt habe ich’s. Das muss eine Drohne sein.
Stimmt. Es ist eine Drohne.
De nuance maakt het verschil
Zoals u in bovenstaand voorbeeld ziet, bepaalt het modale werkwoord voor een groot deel de betekenis van een zin.
| Das... | Wahrscheinlichkeit: | U kunt ook zeggen: |
| könnte eine Wüste sein. | ->50% | Das ist möglicherweise eine Wüste. |
| dürfte ein Flugzeug sein. | ->75% | Das ist wahrscheinlich ein Flugzeug. |
| müsste ein Hubschrauber sein. | -> 90% | Das ist höchstwahrscheinlich ein Hubschrauber. |
| muss eine Drohne sein. | -> 99% | Das ist ganz bestimmt eine Drohne. |
| ist eine Drohne. | -> 100% | Das ist eine Drohne. |
Andere modale werkwoorden
Naast können, dürfen en müssen zijn er nog meer modale werkwoorden in het Duits: mögen (iets graag hebben), wollen (iets willen), sollen (zullen) en wissen (weten). De modale werkwoorden geven betekenis aan een ander werkwoord.
Gerelateerde blogs
Vertrouwen opbouwen is de sleutel tot zakendoen in Duitsland
Een eerste gesprek met een Duitse zakenpartner voelt voor veel Nederlanders anders dan ze gewend zijn. Waar in Nederland een vlotte babbel of een spontane klik kan leiden tot een deal, draait het in Duitsland om iets fundamentelers: vertrouwen. In jou als professional, maar ook in je product of dienst.
Scriptloos Duits spreken voor Theater Artemis
Voor de acteurs van Theater Artemis zijn vreemde talen geen probleem. “Onze voorstellingen bevatten niet veel tekst. En de teksten die er zijn, laten we vertalen. Vervolgens worden de acteurs getraind op uitspraak”, vertelt Klaas Tops, productieleider van het gezelschap. Maar voor de gesprekken die hij en een aantal collega’s voeren met buitenlandse theatergezelschappen, podia en festivals, liggen echter geen vaste scripts klaar in andere talen. Het werd tijd om hun repertoire in het Duits uit te breiden bij Regina Coeli.
Zes tips om de Duitse naamvallen wél te snappen
Wat komt er in je op als je denkt aan de Duitse lessen die je volgde op de middelbare school? Grote kans dat je je nog goed kunt herinneren dat je rijtjes naamvallen, voorzetsels en werkwoorden uit je hoofd moest leren. Misschien ken je de rijtjes nog wel: mit, nach, bei, seit… Of je ze kunt toepassen is een andere vraag…