Falsche freunde

22 maart 2017
door Regina Coeli

“Mein Chef hat gebellt…?”

Sommige woorden in het Nederlands en Duits lijken zó op elkaar, dat ze wel hetzelfde moéten betekenen. Toch gaat die regel in veel gevallen niet op. Dus als uw Duitse gesprekspartner u eens niet begrijpend aankijkt, bent u misschien in de val van de valse vrienden gestapt.

Wij stelden een lijst op met een aantal belangrijke ‘Falsche Freunde’. De bijbehorende zinnen illustreren het juiste gebruik van de termen in het Duits.

Deutsch

Niederländisch

Beispiel

 

artig

zoet

 

nett

aardig

Nette Kinder sinds meistens auch artig.

 

bellen

blaffen

 

anrufen

bellen

Der Hund bellt, wenn jemand anruft.

 

bequem

gemakkelijk

 

kompetent

bekwaam

Kompetente Mitarbeiter sind für einen Chef sehr bequem.

 

bewähren

voldoen

 

behaupten

beweren

Ich behaupte, dass sich dieses System gut bewährt hat.

 

brutal

bruut, ruw

 

frech

brutaal

Man sollte weder frech noch brutal sein.

 

deftig

stevig

 

vornehm

deftig

In vornehmen Restaurants bekommt man kein deftiges Essen.

 

die Dose

het blik

 

der Karton

de doos

Im Karton sind zwölf Dosen Coca Cola.

 

dürfen

mogen

 

wagen

durven

Auch kleine Unternehmen sollten das Experiment wagen und dürfen dann auf guten Erfolg hoffen.

 

das Eisen

het ijzer

 

fordern

eisen

Die Arbeiter in der Eisenindustrie fordern mehr Lohn.

 

der Enkel

het kleinkind

 

der Knöchel

de enkel

Mein Enkel hat sich seinen Knöchel verletzt.

 

gekocht

gekookt

 

gekauft

gekocht

Sie hat Gemüse gekauft und es dann zu lange gekocht.

 

geschickt

handig

 

geeignet

geschikt

Geschickte Menschen sind als Handwerker sehr geeignet.

 

gierig

gulzig

 

geizig

gierig

Gierige Leute sind manchmal auch geizig.

 

herstellen

vervaardigen

 

genesen

herstellen

Medikamente werden zur Genesung von Kranken hergestellt.

 

der Mist

de mest

 

der Nebel

de mist

Der Bauer kann wegen des Nebels den Misthaufen nicht sehen.

 

offenbar

blijkbaar

 

öffentlich

openbaar

Offenbar nützen zu wenig Personen die öffentlichen Verkehrsmittel.

 

die Rede

de toespraak

 

der Grund

de reden

Es gab keinen Grund für eine lange Rede.

 

die Rente

het ouderdomspensioen

 

die Zinsen

de rente

Wer seine Rente spart, bekommt dafür Zinsen.

 

rüstig

kras, flink

 

ruhig

rustig

Rüstige Pensionäre führen meist kein ruhiges Leben.

 

schön

mooi

 

sauber, rein

schoon

Im schönen Bergsee kann man in sauberem Wasser schwimmen.

 

schattig

schaduwrijk

 

niedlich

schattig

Ein niedliches Mädchen sitzt unter einem schattigen Baum.

 

schlimm

erg

 

klug

slim

Schlimme Kinder sind manchmal sehr klug.

 

seltsam

raar

 

selten

zeldzaam

Ich treffe nur selten seltsame Menschen.

 

streiken

staken

 

bügeln

strijken

Wenn Frauen zu viel bügeln müssen, dann streiken sie.

 

die Tafel

het bord, de reep

 

der Tisch

de tafel

Auf dem Tisch liegt eine Tafel Schokolade.

 

die Uhr

de klok, het horloge

 

die Stunde

het uur

Jede Uhr zeigt die Stunden und Minuten an.

 

der Versuch

de poging

 

die Bitte

het verzoek

Auf seine Bitte hin darf der Chemiker den Versuch sofort durchführen.

 

versuchen

proberen, een poging doen

 

bitten, ersuchen

verzoeken

Wenn du mich so bittest, dann versuche ich, doch noch zu deinem Fest zu kommen.

 

der Winkel

de hoek

 

das Geschäft

de winkel

Im Geschäft wird jeder Winkel genützt.

 

die Zahl

het getal

 

die Sprache

de taal

Die Zahlen kennt man meistens in mehreren Sprachen.

 

das Ziel

het doel

 

die Seele

de ziel

Ziel aller Psychologen ist es die Seele des Menschen zu ergründen.

Bent u geïnteresseerd in het volgen van een taaltraining Duits?

De methode Regina Coeli zorgt ervoor dat u snel en effectief een vreemde taal leert spreken. Onze hooggekwalificeerde taaltrainers leren u de taalvaardigheden, woordenschat en grammatica die u nodig heeft in uw praktijksituatie, zodat u direct kunt communiceren in een vreemde taal. Wilt u meer informatie? Neem contact met ons op.

Deel deze pagina


Blijf op de hoogte

Als eerste geïnformeerd worden over ontwikkelingen bij Regina Coeli of een specifieke taal?
Laat uw e-mailadres achter en we houden u op de hoogte.