Hoe vervoeg je Engelse werkwoorden in het Nederlands?

Ik heb het systeem geüpgraded. Klinkt misschien een beetje vreemd, maar taalkundig klopt het. We zien steeds meer ingeburgerde Engelse werkwoorden in de Nederlandse taal. Hoewel ze hun Engelse uitspraak behouden, worden ze op de Nederlandse manier vervoegd. In dit artikel leggen we de regels uit en geven we een lijst met voorbeelden.

Een ezelsbruggetje

Om te bepalen of je een werkwoord in de verleden tijd met een d of een t schrijft, gebruik je een van de bekende ezelsbruggetjes: 't kofschip of soft ketchup. Kijk naar de laatste letter van de stam van het werkwoord. Komt die voor in je ezelsbruggetje (s, f, t, k, ch, p), dan schrijf je een t. In andere gevallen schrijf je een d.

Bijvoorbeeld:
Werken - werk - werkte
Wandelen - wandel - wandelde

Nederlandse regels voor Engelse werkwoorden

Engelse werkwoorden volgen de Nederlandse kofschipregel. Het grote verschil is dat je niet de stam van het werkwoord kunt nemen, maar het volledige werkwoord bekijkt.

Er zijn twee bijzonderheden met het vervoegen van Engelse woorden:

1. Ga uit van de eindklank

Een Engels werkwoord kan eindigen op een lettercombinatie die in het Nederlands niet voorkomt. In dat geval ga je uit van de eindklank i.p.v. de eindletter. Voorbeeld: brainwash eindigt op een sis-klank, dus vervoegd met een t.

2. Werkwoorden met een stam die eindigt op -e

Werkwoorden die eindigen met –e vervoeg je met een t: delete, deletete, gedeletet en tape, tapete, getapet

Voorbeelden van vervoegde Engelse werkwoorden