10 spreekwoorden die je Spaans natuurlijker maken
Je leert Spaans, je kunt al een gesprek voeren, maar soms mis je nét dat gevoel dat je echt ‘in’ de taal zit. Dat je klinkt als een Spanjaard. Dan is er één simpele, maar krachtige manier om je Spaans naar een hoger niveau te tillen: gebruik spreekwoorden. Als je weet hoe je spreekwoorden in het Spaans moet gebruiken, geef je je Spaans meteen meer kleur.
In dit artikel vind je 10 veelgebruikte spreekwoorden met hun letterlijke Nederlandse vertaling, uitleg én een voorbeeldzin zoals je die in het dagelijks Spaans zou horen.
Spreekwoorden onthouden? Zo werkt het beter
De combinatie van:
- het Spaanse spreekwoord,
- een letterlijke vertaling in het Nederlands,
- de betekenis,
- en een concreet voorbeeld uit een gesprek
…maakt het niet alleen leuker, maar ook veel makkelijker om deze uitdrukkingen te onthouden én gebruiken.
10 populaire Spaanse spreekwoorden met voorbeeldzinnen
1. Más vale tarde que nunca
| Letterlijk: | Beter laat dan nooit | |
| Betekenis: | Iets laat doen is beter dan het helemaal niet doen. | |
| Voorbeeld: | ¿Por fin empezaste con las clases de inglés? ¡Sí! Más vale tarde que nunca, ¿no? |
2. A caballo regalado no le mires el diente
| Letterlijk: | Kijk een gegeven paard niet in de bek | |
| Betekenis: | Wees niet kritisch op een cadeau. | |
| Voorbeeld: | No me gusta mucho el color del suéter que me regaló mi tía... Bueno, a caballo regalado no le mires el diente. |
3. En boca cerrada no entran moscas
| Letterlijk: | In een gesloten mond komen geen vliegen | |
| Betekenis: | Soms is het beter om te zwijgen. | |
| Voorbeeld: | Tenía tantas ganas de decirle lo que pensaba, pero me callé. Hiciste bien. En boca cerrada no entran moscas. |
4. A mal tiempo, buena cara
| Letterlijk: | Bij slecht weer, een goed gezicht | |
| Betekenis: | Blijf positief, ook als het tegenzit. | |
| Voorbeeld: | Nos cancelaron el viaje por la lluvia. Qué pena… pero bueno, a mal tiempo, buena cara. |
5. Donde hubo fuego, cenizas quedan
| Letterlijk: | Waar vuur was, blijft as | |
| Betekenis: | Oude liefdes verdwijnen nooit helemaal. | |
| Voorbeeld: | ¿Volviste a hablar con Laura? Sí… ya sabes, donde hubo fuego, cenizas quedan. |
6. No hay mal que por bien no venga
| Letterlijk: |
|
Geen kwaad waar geen goed uit voortkomt |
| Betekenis: |
|
Slechte dingen kunnen iets goeds opleveren. |
| Voorbeeld: |
|
Perdí el trabajo, pero encontré uno mejor al mes siguiente. ¡Ves! No hay mal que por bien no venga. |
7. Quien mucho abarca, poco aprieta
| Letterlijk: | Wie veel omarmt, drukt weinig stevig | |
| Betekenis: | Als je alles tegelijk wilt doen, lukt er weinig echt goed. | |
| Voorbeeld: | Intentas estudiar, trabajar y aprender alemán al mismo tiempo. Quien mucho abarca, poco aprieta… |
8. Dime con quién andas y te diré quién eres
| Letterlijk: | Zeg me met wie je omgaat, en ik zeg je wie je bent | |
| Betekenis: | Je gezelschap zegt veel over jou. | |
| Voorbeeld: | No me gusta ese chico con quien sales. Dime con quién andas y te diré quién eres… |
9. Perro ladrador, poco mordedor
| Letterlijk: | Blaffende hond bijt niet | |
| Betekenis: | Wie veel roept, doet meestal niks. | |
| Voorbeeld: | Tu jefe grita mucho pero nunca toma medidas. Sí… perro ladrador, poco mordedor. |
10. Haz bien y no mires a quién
| Letterlijk: | Doe goed en kijk niet naar wie | |
| Betekenis: | Help anderen, ongeacht wie ze zijn. | |
| Voorbeeld: | Ayudaste a Marta después de todo lo que pasó... Sí, haz bien y no mires a quién. |
Het nut van spreekwoorden
Spreekwoorden maken je taal levendiger, natuurlijker en vooral authentieker. Ze helpen je niet alleen om je beter uit te drukken, maar ook om Spanjaarden beter te begrijpen. Want wie hun uitdrukkingen snapt, snapt vaak ook hun manier van denken.
Bij Regina Coeli besteden we hier veel aandacht aan. Tijdens je training Spaans leer je niet alleen grammatica, maar ook spreektaal, cultuur en nuance, zodat jij je vloeiend én met zelfvertrouwen kunt uitdrukken.
Spaans leren met de Nonnen van Vught?
Wil jij Spaans leren in een omgeving waar taal en cultuur samenkomen? Waar je in een paar dagen grote stappen maakt, en waar je persoonlijke begeleiding krijgt van taaltrainers uit Spanje en Latijns-Amerika?
Lees meer over de training Spaans bij Regina Coeli