Het Duitse meervoud van Milch
Wist u dat er in het Duits een meervoud is voor ‘Milch’? In de Duden, het standaardwerk voor de Duitse spelling, staat letterlijk: Milch, die; Plur. (fachspr.) –en... Kortom in de vaktaal wordt er gesproken over ‘die Milchen’, oftewel ‘de melken’ in het Nederlands.
Ook substanties zoals bloed of beton, levensmiddelen zoals gerst en melk, zijn er voor de vakman in verschillende kwaliteiten en soorten. In plaats van ‘Blutsorten‘, ‘Betonqualitäten‘ of ‘Gerstenarten‘ zegt de professional simpelweg ‘Blute‘, ‘Betone‘ of ‘Betons‘, ‘Gersten‘ en ‘Milchen‘.
Gerelateerde blogs
Die verflixten Pünktchen
Wat twee puntjes niet allemaal te weeg kunnen brengen. Het trema (Umlaut) in een Duits woord zorgt niet alleen voor een andere uitspraak, maar kan ook een wereld van verschil uitmaken voor wat betreft de betekenis. We zetten een aantal voorbeelden op een rijtje.
Duitse toverwoorden
Net als in het Nederlands zijn modale partikels in het Duits toverwoorden. Voorbeelden van modale partikels in het Nederlands zijn toch, even, eens, wel en maar. Zonder deze woorden blijft de gesproken taal in het gunstigste geval kleurloos, onpersoonlijk en zakelijk.
De Duitse taal ligt op het puntje van de tong
„Ein alter Affe auf einem Apfelbaum aß einen Apfel auf.“ Een eenvoudige Duitse zin die voor veel Nederlanders een echte tongbreker vormt. “Als je de Duitse taal goed wilt leren spreken, moet je je ervan bewust zijn dat je dat niet kunt met een Nederlandse uitspraak.”
Bent u geïnteresseerd in het volgen van een taaltraining?
De methode Regina Coeli zorgt ervoor dat u snel en effectief een vreemde taal leert spreken. Onze hooggekwalificeerde taaltrainers leren u de taalvaardigheden, woordenschat en grammatica die u nodig heeft in uw praktijksituatie, zodat u direct kunt communiceren in een vreemde taal. Wilt u meer informatie? Neem contact met ons op.
