Van onze blog
Nieuws, ontwikkelingen en artikelen van Regina Coeli
Spaanse woorden voor familierelaties
Zo ingewikkeld als de Spaanse familienamen lijken, zo eenvoudig zijn de Spaanse woorden voor familieleden. Er zijn minder woorden dan in het Nederlands, omdat de verschillen tussen de mannelijke en vrouwelijke versies kleiner zijn.
Waar komen de lange Spaanse namen vandaan
De achternamen van Spanjaarden zijn vaak van indrukwekkende lengte. Dat komt omdat iedereen bij geboorte de achternaam van zowel de vader als de moeder krijgt. De eerste achternaam is de naam van de vader, de tweede van de moeder. In principe hebben kinderen dus nooit exact dezelfde achternaam als de ouders.
Onderhandelen aan de woelige Mexicaanse wateren
Onderhandelen in een vreemde taal is een vaardigheid die ontzettend veel van je vergt. Wil je de andere partij kunnen overtuigen met je argumenten, dan moet je de taal op een hoog niveau spreken. Daarnaast is het een voorwaarde voor succes om je bewust te zijn van de gebruiken van je toekomstige handelspartners. Bluewater Energy Services BV pakt dat slim aan.
Finito
In de lessen horen we van beginnende cursisten regelmatig het woord ‘finito’. In Nederland is het een redelijk ingeburgerd woord om aan te geven dat iets gereed of afgerond is, maar in het Spaans betekent het iets heel anders.
Matar dos pajaros de un tiro
In het Nederlands gebruiken we vaak het gezegde ‘twee vliegen in één klap slaan’. Zoals bij de meeste gezegden kun je dit niet direct vertalen naar een andere taal. In het Spaans is er een soortgelijk gezegde: matar dos pájaros de un tiro. Dit betekent: twee vogels in één schot raken.
“Ik heb mijn spreekangst overwonnen”
“De eerste week dacht ik nog: ‘Dit overleef ik niet.’ Een week taaltraining bij Regina Coeli is niet te vergelijken met alles wat ik tot dusver heb meegemaakt. Het is zó intensief, maar tegelijkertijd klopt het allemaal. Doordat het programma volledig op mij was toegespitst en alle medewerkers erg gastvrij en vriendelijk zijn, voelde ik me er erg op mijn plek. Ik heb mijn angst om in het Spaans te spreken overwonnen!"